In a new twist, feds say proposed sale of Hahnemann’s residency program is illegal